1
00:01:10,445 --> 00:01:11,446
टाटा.

2
00:01:25,460 --> 00:01:28,379
टाटा. सब कहाँ हैं?

3
00:01:44,395 --> 00:01:45,563
--पाब्लो.

4
00:01:49,109 --> 00:01:52,320
- तुम ठीक हो?
- हां, मैं बिल्कुल ठीक हूं।

5
00:01:52,403 --> 00:01:53,863
मैं ठीक हूँ।

6
00:01:55,949 --> 00:01:57,492
बिस्तर पर वापस जाओ.

7
00:03:52,732 --> 00:03:55,360
क्या आप जानते हैं कि वे तुम्हें वहां क्यों लाए?

8
00:03:56,611 --> 00:03:59,572
उन्होंने कहा कि वे एक संदेश भेजने जा रहे थे
अन्य बच्चों को.

9
00:04:00,740 --> 00:04:03,534
कौन है ये"? क्या आपको उसका नाम याद है?

10
00:04:04,702 --> 00:04:06,287
कर्नल कैरिलो.

11
00:04:08,414 --> 00:04:10,291
मैं जानता हूं ये मुश्किल है...

12
00:04:11,084 --> 00:04:13,836
लेकिन मुझे बताओ क्या हुआ?
जब वे तुम्हें वहाँ ले आये।

13
00:04:16,714 --> 00:04:18,258
उन्होंने मेरे दोस्त को मार डाला.

14
00:04:18,341 --> 00:04:20,677
- मुझे बहुत खेद है...
- यह एक तमाशा है.

15
00:04:20,760 --> 00:04:24,180
-एस्कोबार ने इस बच्चे को बहुत अच्छे से ट्रेनिंग दी।
-मैं कैरिलो से बात करूंगा.

16
00:04:24,264 --> 00:04:26,808
चाहे उसने ऐसा किया हो या नहीं किया हो
मुद्दे से परे है.

17
00:04:26,891 --> 00:04:29,394
कोलंबिया एस्कोबार से थक गया है.

18
00:04:29,477 --> 00:04:32,021
इसके अलावा, वेलेरिया वेलेज़?

19
00:04:32,105 --> 00:04:34,440
हे भगवान, उसकी कोई विश्वसनीयता नहीं है
इस देश में.

20
00:04:34,524 --> 00:04:36,943
मुझे यह जानने की जरूरत है कि क्या कैरिलो
उस लड़के को मार डाला.

21
00:04:37,026 --> 00:04:43,199
अगर हम कहें कि वह ऐसा कर रही है
कैरिलो को बदनाम करने के लिए, वे हम पर विश्वास करेंगे।

22
00:04:43,283 --> 00:04:47,787
लेकिन अगर प्रेस को पता चल गया
कि आपने कैरिलो से इस बारे में बात की...

23
00:04:47,870 --> 00:04:49,706
वे मान लेंगे कि यह सच है।

24
00:04:50,415 --> 00:04:51,791
बिल्कुल।

25
00:04:59,799 --> 00:05:01,759
-आप क्या प्रस्ताव रखते हैं?

26
00:05:01,843 --> 00:05:04,512
कि हम एस्कोबार का खेल नहीं खेलते.

27
00:05:04,595 --> 00:05:08,016
और हम चीजों को वैसे ही छोड़ देते हैं जैसे वे हैं...
उतने समय के लिए।

28
00:05:11,436 --> 00:05:14,981
मुझे लगता है कि हमें इसकी आवश्यकता होगी
एक साक्षात्कार से भी अधिक.

29
00:05:15,064 --> 00:05:19,110
-नहीं, नहीं, नहीं। कोई हिंसा नहीं।
-मेरा मतलब ये नहीं है. मेरा सुझाव है--

30
00:05:19,193 --> 00:05:21,529
अब हमें लोगों की जरूरत है
हमारी तरफ.

31
00:05:21,612 --> 00:05:27,201
हाँ बिल्कुल। यह सिर्फ राष्ट्रपति है
इससे इनकार किया है कि ऐसा कभी हुआ था,

32
00:05:27,285 --> 00:05:30,204
और अमेरिकी समाचार
कहानी तक नहीं उठाई है.

33
00:05:30,288 --> 00:05:31,789
बिल्कुल।

34
00:05:31,873 --> 00:05:36,753
यदि दाऊद पुत्र होता
एक महत्वपूर्ण राजनेता का, लेकिन...

35
00:05:36,836 --> 00:05:42,383
पुरुषों को हमेशा कोई दिलचस्पी नहीं होती
कभी नहीं के बच्चों में.

36
00:05:43,134 --> 00:05:45,303
- बिल्कुल।
- सही?

37
00:05:52,018 --> 00:05:53,102
हम्म।

38
00:05:55,146 --> 00:05:56,189
हम्म।

39
00:05:58,066 --> 00:06:01,819
मैं संपादकों को एक पत्र लिख रहा हूं
सबसे महत्वपूर्ण समाचार पत्रों में से

40
00:06:01,903 --> 00:06:06,407
उन्हें यह बताने के लिए कि वह लड़का मेरे पास कैसे आया,
अपने जीवन के लिए डर गया.

41
00:06:06,491 --> 00:06:11,120
दुनिया को जानना होगा कि यह कैसा राक्षस है
वह कुतिया का बेटा कैरिलो है।

42
00:06:12,705 --> 00:06:14,499
डॉन पाब्लो, यह बहुत बढ़िया है।

43
00:06:16,751 --> 00:06:18,586
मुझे वह पेंसिल दो।

44
00:06:23,341 --> 00:06:25,384
जब पाब्लो एस्कोबार विश्वास करने लगता है

45
00:06:25,468 --> 00:06:29,680
कलम तलवार से भी अधिक शक्तिशाली है...
तुम्हें पता है कि तुम उसके पास पहुंच रहे हो।

46
00:06:35,311 --> 00:06:38,856
पाब्लो की सुविधाओं पर कैरिलो के हमले
मेडेलिन में उसे डाल रहे थे

47
00:06:38,940 --> 00:06:41,067
- अधिक से अधिक दबाव में।
- सब कुछ जला दो.

48
00:06:42,276 --> 00:06:45,530
- जिस तरह कैरिलो ने इसे देखा...

49
00:06:45,613 --> 00:06:50,284
...प्रत्येक सिस्कारियो को हमने बाहर निकाला
हमें एस्कोबार के एक कदम और करीब ले आया।

50
00:06:53,704 --> 00:06:56,082
हिलना मत! फ़ेलिक्स, यह ले लो।

51
00:06:56,165 --> 00:06:58,501
इसके बारे में सोचो भी मत.
दीवार के ऊपर.

52
00:07:02,380 --> 00:07:05,800
जबकि हर कोई सहमत हो सकता है
पाब्लो की जेब खाली करना अच्छा लगा...

53
00:07:05,883 --> 00:07:08,136
हम अभी तक नहीं जानते. हम इस पर काम कर रहे हैं.

54
00:07:10,972 --> 00:07:13,307
...वे सभी इस पद्धति पर नहीं बेचे गए थे।

55
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
क्या यह सच है?

56
00:07:18,646 --> 00:07:21,149
-मेरी जानकारी में नहीं.
-मेरे साथ शब्दों का खेल मत खेलो.

57
00:07:21,232 --> 00:07:24,235
अगर वह बच्चा सच कह रहा है,
पेना और मर्फी वहाँ थे।

58
00:07:24,318 --> 00:07:26,654
वे अकेले अमेरिकी हैं
वह गधा भरोसा करता है।

59
00:07:26,737 --> 00:07:30,450
मेरे लिए उस कर्नल पर विश्वास करना कठिन है
कैरिलो अमेरिकी गवाह चाहेगा।

60
00:07:30,533 --> 00:07:32,160
बिलकुल वही जो वह चाहता है.

61
00:07:32,243 --> 00:07:35,788
गारंटी देता है कि लोग बकवास नहीं कहेंगे
प्रश्न पूछना शुरू करें. और क्या?

62
00:07:35,872 --> 00:07:38,082
लोग सवाल पूछ रहे हैं.

63
00:07:42,295 --> 00:07:44,297
देखो, अगर कैरिलो चाहता है
सड़कों पर घूमने के लिए

64
00:07:44,380 --> 00:07:47,925
और मेडेलिन में हर सिकारियो को गोलियों से भून डाला,
भगवान उसे आशीर्वाद दें.

65
00:07:48,676 --> 00:07:53,181
लेकिन हमारे लोग वहां नहीं हो सकते
जब वह ऐसा करता है. समझा?

66
00:07:54,807 --> 00:07:55,808
समझा।

67
00:07:55,892 --> 00:07:58,853
लगभग एक सप्ताह से यह शांत है।
कुछ भी महत्व नहीं.

68
00:07:58,936 --> 00:08:02,607
लेकिन एक फ़ोन हमने एडगर प्रिस्को से कनेक्ट किया
कल रात तीन बार पॉप अप हुआ।

69
00:08:02,690 --> 00:08:05,568
मैनरिक के भीतर सभी,
यहाँ भी वही तीन ब्लॉक वाला क्षेत्र है।

70
00:08:05,651 --> 00:08:08,446
वे बस अपनी मदद नहीं कर सकते,
क्या वे कर सकते हैं?

71
00:08:08,529 --> 00:08:12,283
मेरे लोगों ने आज सुबह-सुबह ड्राइव-बाय किया
और एक संभावित स्थान की पहचान की।

72
00:08:12,366 --> 00:08:14,827
यहीं। पूल हॉल.

73
00:08:35,306 --> 00:08:37,141
क्या हम अच्छा समय बिता रहे हैं?

74
00:08:45,024 --> 00:08:48,945
वह बहुत सुंदर लड़की है. लेकिन आप हैं
उन पंक्तियों के लिए भुगतान करना, गधे।

75
00:08:55,576 --> 00:08:57,662
इस गंदगी को साफ करो!

76
00:08:59,080 --> 00:09:02,124
तुम्हें इस तरह जीना किसने सिखाया?
हमारी माँ से नहीं!

77
00:09:06,587 --> 00:09:10,341
- उठो, गधे! और तुम, एडगर!

78
00:09:10,424 --> 00:09:14,971
पाब्लो को बुलाओ और उससे पूछो
जहां वह चाहता है कि हम उसका आधा हिस्सा ले लें।

79
00:09:15,054 --> 00:09:17,265
- ठीक है। ठीक है।

80
00:09:17,348 --> 00:09:20,726
आप क्या कॉल कर रहे हो
उस फ़ोन से? पे फ़ोन का उपयोग करें!

81
00:09:20,851 --> 00:09:24,063
-आराम करो भाई.
-एडगर...

82
00:09:24,146 --> 00:09:25,523
क्या?

83
00:09:25,606 --> 00:09:28,526
-क्या आप इस फ़ोन से कॉल कर रहे हैं?
-नहीं।

84
00:09:29,819 --> 00:09:31,112
एक का बेटा--

85
00:09:58,014 --> 00:10:00,099
इसे हटाओ, भगोड़े!

86
00:10:09,900 --> 00:10:11,652
आप कहां जा रहे हैं?

87
00:10:25,416 --> 00:10:26,626
सुनो।

88
00:10:38,095 --> 00:10:41,641
मर्फी! अच्छा पड़ोस नहीं
अपने आप को खो देने के लिए, है ना?

89
00:10:43,517 --> 00:10:44,352
लानत है।

90
00:11:52,586 --> 00:11:55,005
--शश, शश, शश.

91
00:11:56,549 --> 00:11:58,092
पापा।

92
00:11:58,717 --> 00:12:01,804
- जल्दी, अंदर।
- दोस्त।

93
00:12:02,513 --> 00:12:04,473
शांत हो जाओ दोस्त.

94
00:12:08,394 --> 00:12:10,729
- सब कुछ ठीक है.

95
00:12:11,981 --> 00:12:13,607
लानत है।

96
00:12:13,941 --> 00:12:17,403
मर्फी! गवेरा 37!
तुम्हें यहाँ उठना होगा!

97
00:12:22,199 --> 00:12:23,617
मर्फी, कार में बैठो।

98
00:12:27,079 --> 00:12:28,789
क्या आप बकवास सोच रहे थे?

99
00:12:36,464 --> 00:12:38,174
यह बहुत करीब है।

100
00:12:39,383 --> 00:12:42,470
हम निश्चित रूप से करीब आ रहे थे।

101
00:12:42,553 --> 00:12:45,431
और इसलिए कौन दोष दे सकता है
"कैली के सज्जन"

102
00:12:45,514 --> 00:12:49,393
भविष्य के बारे में सोचना शुरू करने के लिए
पाब्लो एस्कोबार के बिना?

103
00:12:53,147 --> 00:12:55,649
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. तुम कुतिया के बेटे हो.

104
00:12:55,733 --> 00:12:57,234
यह कार्बन चट्टान है.

105
00:12:58,068 --> 00:13:00,905
इसमें कोकीन को घोलकर मिलाया जाता है।

106
00:13:00,988 --> 00:13:05,117
क्या आपको लगा कि मैंने रसायन विज्ञान प्रयोगशालाएँ खरीदी हैं
क्योंकि मैंने स्कूल में कक्षा का आनंद लिया?

107
00:13:05,201 --> 00:13:07,953
आप जा रहे हैं
केमिस्टों को व्यवसाय से बाहर करना।

108
00:13:08,037 --> 00:13:11,081
मुझे ज्यादा दिलचस्पी है
पाब्लो को व्यवसाय से बाहर करने में।

109
00:13:12,458 --> 00:13:15,336
अब मियामी में आगे बढ़ने का समय आ गया है।

110
00:13:17,463 --> 00:13:20,174
यह हमारे लिए कठिन नहीं होगा
उस व्यवसाय को लेने के लिए.

111
00:13:21,717 --> 00:13:25,221
-लेकिन क्या आपको नहीं लगता कि यह बहुत जल्दी है?
-पाब्लो छिपा हुआ है।

112
00:13:25,304 --> 00:13:29,141
सर्च ब्लॉक उसके लोगों को मार रहा है।
जल्द ही वे उसे पकड़ लेंगे,

113
00:13:29,225 --> 00:13:32,561
और मैं चाहता हूं कि हम फायदे में रहें
ऐसा होने पर स्थिति.

114
00:13:33,270 --> 00:13:34,688
क्या आप इसका ख्याल रख सकते हैं?

115
00:13:36,023 --> 00:13:37,316
हाँ बिल्कुल।

116
00:13:39,026 --> 00:13:41,612
लेकिन इसे ज़्यादा स्पष्ट मत करो.

117
00:13:42,279 --> 00:13:47,576
मैं नहीं चाहता कि जूडी मोनकाडा बकवास करे
प्रश्न और एक टुकड़े के लिए बातचीत।

118
00:13:47,660 --> 00:13:50,204
तो आपको पाब्लो को फोन करना चाहिए

119
00:13:50,287 --> 00:13:55,709
और उसे बताएं कि हम खुश होंगे
जूडी को अपनी ओर मोड़ने के लिए।

120
00:13:55,793 --> 00:13:58,671
हम उसे उसी खाई में फेंक देंगे
हम उसे डंप कर देंगे।

121
00:14:14,853 --> 00:14:15,854
दोस्तों.

122
00:14:18,649 --> 00:14:21,569
सर्च ब्लॉक ने एक और मोनकाडा प्रयोगशाला ली।

123
00:14:21,652 --> 00:14:24,280
कुतिया के बेटों ने मार डाला
प्रिस्को भाइयों में से तीन।

124
00:14:24,363 --> 00:14:25,865
रिकार्डो भाग गया.

125
00:14:25,948 --> 00:14:27,783
-ये कब था?
-कल रात।

126
00:14:27,867 --> 00:14:32,746
यह उस कुतिया का बेटा, डॉन बर्ना है।
वह पुलिस को सब कुछ बता रहा है।

127
00:14:32,830 --> 00:14:35,416
चलो तट पर छुपें।
मैं डॉन पाब्लो को मना लूँगा।

128
00:14:35,499 --> 00:14:38,419
हम कब से छुप रहे हैं भाई? हुंह?

129
00:14:39,962 --> 00:14:41,839
आइए बॉस पर भरोसा करें.

130
00:14:41,922 --> 00:14:45,342
हाँ। डॉन पाब्लो हमेशा एक समाधान ढूंढता है।

131
00:14:52,266 --> 00:14:54,977
-नमस्ते? यह कौन है?
-मुझे डॉन पाब्लो ले आओ। फर्नांडो ड्यूक.

132
00:14:55,060 --> 00:14:56,395
-फर्नांडो.
-उसे अभी ले आओ.

133
00:14:56,478 --> 00:14:59,940
हाँ सर, तुरंत। लिमोन, कृपया।

134
00:15:07,865 --> 00:15:09,074
मालिक?

135
00:15:09,992 --> 00:15:11,911
आपके वकील, श्रीमान ड्यूक।

136
00:15:14,955 --> 00:15:18,167
- कितने प्रकाशित हुए?
- डॉन पाब्लो,

137
00:15:18,250 --> 00:15:21,879
हमने उन सभी को समाचार पत्रों में भेज दिया।

138
00:15:23,589 --> 00:15:27,760
मेरे कितने पत्र प्रकाशित हुए,
फर्नांडो?

139
00:15:27,843 --> 00:15:30,220
हाँ। उह, कोई नहीं.

140
00:15:30,304 --> 00:15:32,806
वे बहुत-बहुत अच्छे लिखे गए हैं।

141
00:15:32,890 --> 00:15:39,271
यह इस बारे में नहीं है कि वे कितने अच्छे लिखे गए थे,
फर्नांडो. यह एकदम सच था!

142
00:15:53,202 --> 00:15:57,414
अगर यह एस्कोबार की दुनिया की तरह लग रहा था
उसके चारों ओर टूट रहा था,

143
00:15:57,498 --> 00:15:59,541
यह वास्तव में बदतर होने वाला था।

144
00:16:00,709 --> 00:16:04,254
याद रखें जब पाब्लो ने सहयोग किया था
एम-19 कम्युनिस्टों के साथ

145
00:16:04,338 --> 00:16:06,548
न्याय महल की घेराबंदी के दौरान?

146
00:16:07,299 --> 00:16:10,803
ऐसा करने से,
उसने ऑटोडिफेन्सा को नाराज कर दिया...

147
00:16:11,345 --> 00:16:13,931
एक अति दक्षिणपंथी अर्धसैनिक समूह

148
00:16:14,014 --> 00:16:16,767
वह सीधे संघर्ष में था
कम्युनिस्ट गुरिल्लाओं के साथ.

149
00:16:16,850 --> 00:16:21,105
यही कारण है
हमने खुद को हथियार उठाने के लिए मजबूर होते देखा

150
00:16:21,188 --> 00:16:22,690
और अपना बचाव करें...

151
00:16:22,773 --> 00:16:26,193
ऑटोडिफेन्सा के नेता
कास्टानो भाई थे:

152
00:16:26,276 --> 00:16:27,861
फिदेल और कार्लोस.

153
00:16:27,945 --> 00:16:30,364
कार्लोस एक है
लोगों पर भौंकने के आदेश।

154
00:16:30,990 --> 00:16:33,534
70 के दशक के अंत में, उनके पिता, जीसस,

155
00:16:33,617 --> 00:16:37,079
एक प्रमुख जमींदार,
FARC गुरिल्लाओं द्वारा अपहरण कर लिया गया था

156
00:16:37,162 --> 00:16:40,290
जिसने 50 मिलियन पेसो की मांग की
उसकी फिरौती के लिए.

157
00:16:40,374 --> 00:16:43,377
लेकिन उनके बेटे थे
केवल 16 ही आ सके।

158
00:16:44,169 --> 00:16:46,880
ख़ैर, इससे इसमें कोई कटौती नहीं हुई।

159
00:16:46,964 --> 00:16:49,633
तो गुरिल्ला
बड़े कैस्टानो को पीट-पीटकर मार डाला।

160
00:16:51,593 --> 00:16:54,388
उस दिन से, दक्षिणपंथी,

161
00:16:54,471 --> 00:16:58,100
मनोरोगी, साम्प्रदायिक हत्या
कास्टानो भाई

162
00:16:58,183 --> 00:17:00,978
कभी आराम न करने की कसम खाई
जब तक उनके पिता का बदला नहीं लिया गया...

163
00:17:03,313 --> 00:17:07,651
...और हर आखिरी गुरिल्ला
ग्रामीण इलाकों से खदेड़ कर मार डाला गया.

164
00:17:09,695 --> 00:17:12,072
इसे हटाओ, तुम कुतिया के बेटों!

165
00:17:13,282 --> 00:17:17,619
यहाँ तक कि निर्दोष ग्रामीण भी
जो केवल गुरिल्ला गढ़ों में रहते थे

166
00:17:17,703 --> 00:17:21,165
क्योंकि उन्हें मौत की सज़ा दी गई
वे साम्यवादी अधीनता में रहते थे।

167
00:17:25,627 --> 00:17:28,756
और मिटा देने की उनकी कोशिशों में
कम्युनिस्ट गुरिल्ला...

168
00:17:30,299 --> 00:17:34,636
कास्टानोस ने ध्यान खींचा
कुछ समान विचारधारा वाले मित्रों का.

169
00:17:35,888 --> 00:17:38,682
- श्री स्टैचनर.
-तुम्हें देखकर अच्छा लगा, मेरे दोस्त।

170
00:17:38,766 --> 00:17:41,935
-स्वागत। आपकी यात्रा शानदार हो?
-धन्यवाद। हमेशा की तरह, हमेशा की तरह.

171
00:17:42,853 --> 00:17:44,897
ठीक है। बहुत अच्छा।

172
00:17:46,940 --> 00:17:50,360
ये हथियार
पिछले वाले से बेहतर हैं.

173
00:17:50,444 --> 00:17:51,278
उन्हें होना चाहिए.

174
00:17:51,361 --> 00:17:54,573
धन्यवाद, मिस्टर ग्रीन,
आपके देश के निरंतर समर्थन के लिए।

175
00:17:55,407 --> 00:17:58,285
मैंने उस नाम का उपयोग नहीं किया है
अमेरिका के स्कूल के बाद से.

176
00:17:58,911 --> 00:18:02,456
मैं जानता हूं कि आप एक महान युद्ध लड़ रहे हैं
इन जंगलों में साम्यवाद के ख़िलाफ़.

177
00:18:02,539 --> 00:18:06,085
हम नहीं रुकेंगे
जब तक आखिरी कम्युनिस्ट मर न जाए.

178
00:18:06,168 --> 00:18:07,795
एक और संघर्ष उभर रहा है.

179
00:18:09,338 --> 00:18:14,218
एक जो हमारे लिए आवश्यक है, उह...
साझा कारण.

180
00:18:15,552 --> 00:18:16,386
एस्कोबार.

181
00:18:16,470 --> 00:18:18,806
एस्कोबार मरने का हकदार है.

182
00:18:18,889 --> 00:18:23,519
लेकिन हमारी लड़ाई यहाँ जंगल में है,
गुरिल्ला के खिलाफ.

183
00:18:23,602 --> 00:18:26,980
हाँ, और मेडेलिन में पाब्लो अभी भी मजबूत है।

184
00:18:27,064 --> 00:18:30,234
हाँ, ताकत अत्यधिक सापेक्ष है।

185
00:18:35,697 --> 00:18:41,578
गठबंधन बन रहा है...
एस्कोबार को बाहर निकालने के उद्देश्य से।

186
00:18:41,662 --> 00:18:42,788
कौन?

187
00:18:42,871 --> 00:18:45,207
तस्करी की दुनिया से प्रतिद्वंद्वी तत्व।

188
00:18:46,583 --> 00:18:50,420
देखिए, जो सबसे ज्यादा मायने रखता है वह है
जब एस्कोबार को बोर्ड से हटा दिया गया,

189
00:18:50,504 --> 00:18:54,466
सही पार्टियाँ स्थिति में हैं
यह सुनिश्चित करने के लिए कि व्यवस्था बनी रहे।

190
00:18:54,550 --> 00:18:58,262
और वह रणनीतिक कोलंबियाई संसाधन
और राजस्व धाराएँ...

191
00:18:59,221 --> 00:19:01,265
गलत हाथों में न पड़ें.

192
00:19:46,018 --> 00:19:47,144
दोस्तो।

193
00:19:48,187 --> 00:19:49,813
सुश्री जूडी.

194
00:19:53,775 --> 00:19:58,697
ठीक है, अब... मैं चाहूंगा
इस मुलाकात का कारण जानने के लिए.

195
00:19:58,780 --> 00:20:02,534
-आप इसे हर दिन नहीं देखते हैं.
-देखो, पाचो, यह सरल है।

196
00:20:02,618 --> 00:20:04,661
हमें पाब्लो एस्कोबार से छुटकारा पाना होगा।

197
00:20:05,704 --> 00:20:09,917
हम जानते हैं कि आप सभी उसके खिलाफ एकजुट हो गए हैं।

198
00:20:10,000 --> 00:20:13,921
और हम जानना चाहते हैं कि क्या यह संभव है
मैं और मेरे भाई इस मुहिम में शामिल हों।

199
00:20:14,004 --> 00:20:18,592
क्यों? आप इससे क्या चाहते हैं?

200
00:20:18,675 --> 00:20:21,720
-हम चाहते हैं कि कोलंबिया के लिए सबसे अच्छा क्या हो।
-इतना ही?

201
00:20:21,803 --> 00:20:25,182
पाब्लो एस्कोबार,
आतंकवादी होने के अलावा,

202
00:20:25,265 --> 00:20:30,646
गुरिल्लाओं से भी मिला हुआ है,
जिनकी उन्होंने कई मौकों पर मदद की है.

203
00:20:31,355 --> 00:20:34,775
पाब्लो एस्कोबार को ख़त्म करना
एक देशभक्तिपूर्ण कार्य है.

204
00:20:34,858 --> 00:20:38,820
कल्पना कीजिए, पाचो, आपके वित्तीय संसाधन

205
00:20:38,904 --> 00:20:44,326
सारी जानकारी के साथ संयुक्त
आपके पास पाब्लो एस्कोबार का ऑपरेशन है

206
00:20:44,409 --> 00:20:49,206
-हमारे सैन्य अनुभव के साथ--
-हम एक भयानक मौत का दस्ता बना देंगे।

207
00:20:49,289 --> 00:20:55,462
नहीं, नहीं, नहीं, श्रीमती मोनकाडा। नहीं.
एक मौत दस्ता? नहीं. एक सेना.

208
00:20:55,545 --> 00:20:57,714
और जब यह सेना मेडेलिन पहुँचेगी,

209
00:20:57,798 --> 00:21:00,676
पाब्लो एस्कोबार की मृत्यु
महीनों की बात नहीं होगी.

210
00:21:00,759 --> 00:21:03,136
कुछ हफ़्तों की बात होगी.

211
00:21:03,220 --> 00:21:05,681
आप क्या कहते हैं, पाचो?

212
00:21:05,764 --> 00:21:09,226
क्या हम समर्थन पर भरोसा कर सकते हैं?
आप और आपके साथी?

213
00:21:16,608 --> 00:21:20,112
ये सब दिलचस्प लगता है.

214
00:21:20,195 --> 00:21:23,156
पूरे सम्मान के साथ, सज्जनों,

215
00:21:23,240 --> 00:21:28,453
हमारा संगठन पहले से ही
उसके पास एक रणनीति है और वह काम कर रही है।

216
00:21:28,537 --> 00:21:31,248
मुझे ऐसा नहीं लगता कि यह काम कर रहा है।

217
00:21:31,331 --> 00:21:34,626
क्योंकि, आज तक,
पाब्लो एस्कोबार अभी भी जीवित है.

218
00:21:34,710 --> 00:21:38,338
-यह सही है।
-इस दर पर, लंबे समय तक नहीं.

219
00:21:44,386 --> 00:21:47,014
देखिए, मैं यह बातचीत साझा करूंगा
हमारे साझेदारों के साथ.

220
00:21:47,097 --> 00:21:50,851
लेकिन मुझे लगता है कि, अभी के लिए,
हमारा उत्तर है नहीं.

221
00:21:53,478 --> 00:21:55,105
माफ़ करें।

222
00:22:14,708 --> 00:22:18,086
-शांत हो जाएं। मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाने जा रहा हूँ.
-आपने मुझे किस प्रकार ढूंढा?

223
00:22:18,170 --> 00:22:20,047
मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा, मैं वादा करता हूँ।

224
00:22:22,716 --> 00:22:24,468
-और ला क्विका?
-वह यहां नहीं है।

225
00:22:24,551 --> 00:22:26,720
वह वहाँ वापस आ गया है, तुम्हें ढूँढ़ रहा है।

226
00:22:28,680 --> 00:22:33,518
अगर उसे पता चला कि मैं यहाँ हूँ, तो वह चाहेगा
मुझे भी मारने के लिए. चलो बात करते हैं। आराम करना।

227
00:22:34,895 --> 00:22:38,523
आपकी वजह से,
मैं कभी भी मेडेलिन वापस नहीं जा पाऊंगा।

228
00:22:38,607 --> 00:22:39,941
-मैरिट्ज़ा!
-तुम्हारे कारण,

229
00:22:40,025 --> 00:22:43,111
-मुझे और मेरी बेटी को छिपकर रहना पड़ रहा है।
-आराम करो, आराम करो, आराम करो!

230
00:22:45,739 --> 00:22:48,950
मुझे सचमुच खेद है,
और मैं यहां हूं क्योंकि मैं आपकी मदद करना चाहता हूं।

231
00:22:49,034 --> 00:22:51,703
जैसे आपने लड़कियों की मदद की
आप अपनी टैक्सी में घूमते थे?

232
00:22:51,787 --> 00:22:54,873
-मेरा उससे कोई लेना-देना नहीं था।
-और मैं आप पर विश्वास क्यों करूंगा?

233
00:22:54,956 --> 00:22:58,043
क्योंकि तुम मुझे जानते हो,
और मैं ऐसा कुछ नहीं करूंगा.

234
00:23:00,087 --> 00:23:01,254
तुमने मुझे मार डाला, जॉन।

235
00:23:01,338 --> 00:23:04,341
तुमने तो मुझे डाल कर मार डाला
अपनी बकवास टैक्सी में.

236
00:23:04,424 --> 00:23:08,929
आप जानते थे कि मुझे उस पैसे की कितनी सख्त जरूरत थी
और आपने उसका फायदा उठाया.

237
00:23:09,638 --> 00:23:11,598
मुझे सच में खेद है, मैरिट्ज़ा।

238
00:23:11,681 --> 00:23:14,684
मेरा विश्वास करो, मुझे लगता है कि मेरे पास एक विचार है
हम दोनों को इससे बाहर निकालने के लिए.

239
00:23:14,768 --> 00:23:15,769
यह क्या है?

240
00:23:15,852 --> 00:23:19,606
हम उन्हें वही देंगे जो वे चाहते हैं।
हम उन्हें एस्कोबार देंगे।

241
00:23:24,903 --> 00:23:28,156
-आप क्या बकवास कह रहे हैं?
-मेरा विश्वास करो, मैरिट्ज़ा।

242
00:23:28,698 --> 00:23:32,119
मैं ही वह हूं जो एस्कोबार को चलाता हूं।
मुझे पता है जब उसकी सिसकारियाँ उसके साथ नहीं होतीं।

243
00:23:32,202 --> 00:23:34,955
-आप पुलिस को बुला सकते हैं.
-मैरिट्ज़ा, यहाँ क्या हो रहा है?

244
00:23:35,956 --> 00:23:37,833
माँ, वापस अंदर जाओ. अंदर जाओ।

245
00:23:40,961 --> 00:23:42,796
डोना लिलियाना.

246
00:23:44,047 --> 00:23:46,049
-मुझे पुलिस पर भरोसा नहीं है.
-मेरी बात सुनो।

247
00:23:46,133 --> 00:23:49,594
यह आपका मौका है
अमेरिकियों से वीज़ा प्राप्त करने के लिए,

248
00:23:49,678 --> 00:23:51,721
तो आप अपनी बेटी के साथ जा सकते हैं।

249
00:23:56,893 --> 00:24:01,106
और आप?
आपको इससे क्या मिलता है?

250
00:24:01,189 --> 00:24:05,068
एस्कोबार के लिए काम करना वैसा नहीं है जैसा दिखता है।
वे उसके सभी आदमियों को मार रहे हैं।

251
00:24:05,152 --> 00:24:06,486
मुझे डर लग रहा है।

252
00:24:08,530 --> 00:24:12,993
मुझे बाहर निकलना है.
हम दोनों को बाहर निकलना होगा, मैरिट्ज़ा।

253
00:24:55,702 --> 00:24:59,873
ठीक है। मेरी बारी.

254
00:25:00,665 --> 00:25:01,708
मम्म.

255
00:25:02,792 --> 00:25:04,461
आप दोनों खूबसूरत लग रहे हैं.

256
00:25:09,841 --> 00:25:14,054
ठीक है, मेरे प्रिय, अपने कमरे में जाओ
तो मैं तुम्हारे पिताजी से बात कर सकता हूँ, ठीक है?

257
00:25:30,862 --> 00:25:34,032
-तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
-क्या?

258
00:25:37,535 --> 00:25:39,162
वेलास्को ने मुझे बताया.

259
00:26:05,605 --> 00:26:07,983
वहाँ 20 आदमी हैं, टाटा।

260
00:26:09,025 --> 00:26:13,321
हाँ, पाब्लो...20 अजनबी।

261
00:26:15,532 --> 00:26:16,741
चलो देखते हैं।

262
00:26:18,660 --> 00:26:19,786
आप इसे कैसे पकड़ते हैं?

263
00:26:32,841 --> 00:26:37,387
क्या? क्या आप वाकई हंसना चाहते हैं?
आपकी पत्नी पर तब जबकि वह बंदूक पकड़े हुए है?

264
00:26:38,555 --> 00:26:42,309
-यह कोई मज़ाक नहीं है, पाब्लो।
-टाटा.

265
00:26:42,392 --> 00:26:46,062
वे 20 आदमी वहाँ थे
हमें परवाह नहीं कि हमारे साथ क्या होगा.

266
00:26:46,896 --> 00:26:50,817
जब समय आये,
यह सिर्फ आप और मैं होंगे।

267
00:26:53,445 --> 00:26:56,031
और मैं इसका हिस्सा बनूंगा, पाब्लो।

268
00:27:05,582 --> 00:27:07,125
ठीक है।

269
00:27:09,919 --> 00:27:12,964
लेकिन मुझे लगता है कि आपको इसकी आवश्यकता है
उसके साथ और अधिक अभ्यास करें।

270
00:27:35,028 --> 00:27:38,156
- जावी, यह गैब्रिएला है।
- क्या चल रहा है?

271
00:27:38,239 --> 00:27:40,742
-बहुत समय हो गया है और मैं तुम्हें देखना चाहता हूं।
-अब?

272
00:27:42,077 --> 00:27:43,953
मैं अभी नहीं कर सकता. मैं काम कर रहा हूं।

273
00:27:44,788 --> 00:27:46,873
ऐसे मत बनो.

274
00:27:54,714 --> 00:27:58,385
ठीक है। मुझे दो...
20 मिनट, ठीक है?

275
00:27:58,968 --> 00:28:02,138
मेसिना से व्याख्यान प्राप्त करें
आधार न छोड़ने के बारे में?

276
00:28:02,222 --> 00:28:03,223
हाँ।

277
00:28:03,932 --> 00:28:06,684
क्रॉस्बी वास्तव में उसमें समा गया होगा
उस पर.

278
00:28:17,404 --> 00:28:20,323
-आप कहां जा रहे हैं?
-बाहर। आधार से बाहर.

279
00:28:22,158 --> 00:28:24,661
ठीक है, मुझे लगता है इसका मतलब है "उसे चोदो।"

280
00:28:27,455 --> 00:28:28,498
नमस्ते।

281
00:28:30,917 --> 00:28:32,502
-मुझे आधा घंटा मिला है.
-इंतज़ार।

282
00:28:32,585 --> 00:28:36,589
-जावी... जावी, जावी...
-यहाँ आओ. क्या गलत?

283
00:28:39,926 --> 00:28:41,052
नमस्ते।

284
00:28:41,136 --> 00:28:43,096
नमस्ते।

285
00:28:43,179 --> 00:28:44,973
वह एक दोस्त की दोस्त है.

286
00:28:46,224 --> 00:28:48,268
मैरिट्ज़ा, जेवियर से मिलें।

287
00:28:50,353 --> 00:28:51,438
और...

288
00:28:52,939 --> 00:28:55,817
आप मेरा परिचय क्यों दे रहे हैं?
किसी मित्र के मित्र को?

289
00:28:56,693 --> 00:28:58,653
वह मुसीबत में है.

290
00:28:59,654 --> 00:29:01,406
- बस उसकी बात सुनो।

291
00:29:01,489 --> 00:29:04,701
गॉडडैमिट, गैबी।
आप मुझे फोन पर बता सकते थे, नहीं?

292
00:29:04,784 --> 00:29:06,828
-मुझे पता था तुम नहीं आओगे.
-अच्छा, मैं जा रहा हूँ।

293
00:29:06,911 --> 00:29:08,747
-अलविदा!
-नहीं, नहीं, नहीं।

294
00:29:08,830 --> 00:29:11,624
इंतज़ार। यह महत्वपूर्ण है.

295
00:29:12,625 --> 00:29:14,002
कृपया।

296
00:29:15,003 --> 00:29:16,421
उसकी बात सुनो.

297
00:29:24,929 --> 00:29:27,348
तुम्हारा नाम क्या है? मैरिट्ज़ा?

298
00:29:33,938 --> 00:29:36,441
आप किस मुसीबत में हैं?

299
00:29:37,650 --> 00:29:39,486
आप किससे परेशानी में हैं?

300
00:29:40,570 --> 00:29:45,241
-ला क्विका.
-ला क्विका. क्या आप ला क्विका को जानते हैं?

301
00:29:49,120 --> 00:29:51,331
-वह मुझे मारना चाहता है।
-अच्छा...

302
00:29:51,414 --> 00:29:53,666
ला क्विका बहुत से लोगों को मारना चाहता है।

303
00:29:56,252 --> 00:29:58,588
वह तुम्हें क्यों मारना चाहता है?

304
00:29:59,589 --> 00:30:02,592
क्योंकि मैं आपको बता सकता हूँ
पाब्लो एस्कोबार कहाँ है.

305
00:30:11,184 --> 00:30:12,727
और आप यह कैसे करने जा रहे हैं?

306
00:30:13,686 --> 00:30:17,106
मुझे ठीक-ठीक पता है कि कब और कहाँ
वह कल होगा.

307
00:30:23,655 --> 00:30:25,698
उसका नाम मैरिट्ज़ा रिनकॉन है।

308
00:30:25,782 --> 00:30:28,952
वह बाजार में काम करती है
वह वेश्यालय जहां लड़कियों को मार दिया जाता था।

309
00:30:29,035 --> 00:30:31,329
जहां हमारे पास लगभग ला क्विका था
और दूसरा लड़का...

310
00:30:32,163 --> 00:30:35,041
जॉन बर्गोस. "लिमोन" द्वारा जाता है।

311
00:30:35,124 --> 00:30:39,087
वह लड़कियों को इधर-उधर घुमाता था
ला क्विका ने उसे एस्कोबार का ड्राइवर बना दिया।

312
00:30:39,170 --> 00:30:43,049
ये लड़की असल में मैरिट्ज़ा थी
पिछली सीट पर कवर के रूप में काम कर रहा है

313
00:30:43,132 --> 00:30:45,051
जबकि एस्कोबार ट्रंक में था।

314
00:30:45,134 --> 00:30:47,887
-और वह उसे जानता है कैसे?
-वे यहां एक साथ बड़े हुए।

315
00:30:52,642 --> 00:30:55,019
तो यह लड़का लिमोन,
उसका कोई रिकॉर्ड नहीं है.

316
00:30:55,103 --> 00:30:57,939
कोई ज्ञात संबंध नहीं है
उसके और एस्कोबार के बीच,

317
00:30:58,022 --> 00:30:59,983
फिर भी किसी तरह वह ड्राइवर बन जाता है।

318
00:31:00,066 --> 00:31:03,278
ला क्विका के लिए किसी को नौकरी पर रखना उचित है
पुलिस को जानकारी नहीं थी.

319
00:31:03,361 --> 00:31:05,655
वह इससे क्या चाहती है?
डिज़नीलैंड का टिकट?

320
00:31:05,738 --> 00:31:08,199
वह जानती है कि उसे गंदगी नहीं मिलती
अगर यह बाहर नहीं निकलता है.

321
00:31:08,825 --> 00:31:13,705
अगर ये सच है तो वो बता सकती हैं
जब लिमोन और एस्कोबार कहीं जाते हैं।

322
00:31:17,375 --> 00:31:19,919
तुम वहाँ थे। तुम्हें उस पर भरोसा है?

323
00:31:22,922 --> 00:31:23,840
हाँ।

324
00:31:24,966 --> 00:31:26,467
हां, मैं करता हूं।

325
00:31:33,558 --> 00:31:38,104
जब हमें लोकेशन मिल जाएगी तो मैं चाहूंगा
सेंट्रा स्पाइक पुष्टि करने के लिए हवा में है।

326
00:31:38,187 --> 00:31:39,355
चल दर।

327
00:31:42,817 --> 00:31:45,236
- ठीक है। ये अच्छा है.
- चल दर।

328
00:31:51,075 --> 00:31:52,744
क्या आप इसे समझा सकते हैं?

329
00:31:56,414 --> 00:31:57,874
एक सम्मन.

330
00:31:57,957 --> 00:32:01,920
आप सवालों का जवाब देने जा रहे हैं
मेरे पास ला केट्रेडल के संबंध में है।

331
00:32:02,754 --> 00:32:05,089
आपका मतलब है आपकी चुड़ैल का शिकार।

332
00:32:06,466 --> 00:32:09,844
मुझे बताओ, पाब्लो एस्कोबार कैसा था?
उस जेल से बाहर निकलो

333
00:32:09,928 --> 00:32:14,474
400 सैनिकों से घिरे रहते हुए?

334
00:32:15,058 --> 00:32:19,228
मुझे तुम्हें कितनी बार बताना होगा
कि मुझे नहीं पता कि एस्कोबार कैसे भाग निकला?

335
00:32:20,104 --> 00:32:22,565
उसने अवश्य ही किसी को भुगतान किया होगा।

336
00:32:22,649 --> 00:32:26,611
मैं तो यही कहूंगा
लगभग निश्चित रूप से यही मामला है।

337
00:32:27,779 --> 00:32:34,243
यह पारदर्शिता, सच्चाई, कानून के बारे में है।

338
00:32:34,827 --> 00:32:39,666
और मुझे आपकी बोलने की अनिच्छा का एहसास हो रहा है

339
00:32:39,749 --> 00:32:44,629
कि सत्य तुम पर दयालु न होगा
या हमारे सम्मानित राष्ट्रपति.

340
00:32:47,465 --> 00:32:52,679
देखिए सर, उस रात क्या हुआ था
जटिल था और हाँ,

341
00:32:52,762 --> 00:32:56,391
मुझे यह स्वीकार करना होगा कि हमने नियंत्रण खो दिया
स्थिति के अनुसार, हमने गलतियाँ कीं,

342
00:32:56,474 --> 00:32:59,727
लेकिन हम एक राष्ट्रीय संकट के बारे में बात कर रहे हैं।

343
00:32:59,811 --> 00:33:06,275
तो क्या हुआ? क्या इसका मतलब यह है?
कि हमें बस आप पर भरोसा करना चाहिए?

344
00:33:06,359 --> 00:33:12,115
देखिये सर...
मैं आपसे अनुरोध करता हूं कि कृपया मुझ पर विश्वास करें।

345
00:33:14,742 --> 00:33:17,453
आप सब बना-बनाकर कर रहे हैं
यह जांच सार्वजनिक

346
00:33:17,537 --> 00:33:23,167
अच्छे अच्छे की जिंदगी बर्बाद कर रहा है
इंसान. हमारे राष्ट्रपति.

347
00:33:23,251 --> 00:33:28,214
ख़ैर, आशा करते हैं कि बात उस तक न पहुंचे।

348
00:33:42,729 --> 00:33:43,563
नमस्ते?

349
00:33:43,646 --> 00:33:45,523
नमस्ते, मैरिट्ज़ा। यह मैं हूं।

350
00:33:46,649 --> 00:33:49,902
-मैंने पेना से बात की.
-ध्यान देना।

351
00:33:51,070 --> 00:33:54,449
एक घंटे में मैं पाब्लो को ले जाऊंगा
उसके अकाउंटेंट को.

352
00:33:55,867 --> 00:34:00,872
वह दक्षिण में रहता है. मुझे तुम्हें देने की जरूरत है
अमेरिकियों का पता. समझना?

353
00:34:03,041 --> 00:34:05,168
क्या हम वास्तव में इसमें शामिल होने जा रहे हैं?
पाब्लो एस्कोबार?

354
00:34:06,627 --> 00:34:10,757
हाँ, मैरिट्ज़ा।
हम इसे एक साथ करने जा रहे हैं।

355
00:34:11,716 --> 00:34:14,177
लेकिन मुझे चाहिए कि आप मुझ पर भरोसा करें।

356
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
मुझे पता दीजिए।

357
00:34:17,930 --> 00:34:19,724
नीचे लिखें।

358
00:34:21,184 --> 00:34:25,063
98-3 के साथ 9वीं सड़क। समझ गया?

359
00:34:28,608 --> 00:34:29,859
समझ गया।

360
00:34:40,745 --> 00:34:45,583
...मेरा प्यार। इसे फिर से करें।

361
00:34:46,501 --> 00:34:49,045
मुझे क्षमा करें बॉस.
आपको अपनी नियुक्ति के लिए देर हो जाएगी.

362
00:34:49,128 --> 00:34:51,172
धन्यवाद, लिमोन। एक चुम्बन।

363
00:34:51,255 --> 00:34:55,593
चलो भी। आइसक्रीम। आइसक्रीम।
एक, दो, और...

364
00:36:07,957 --> 00:36:09,542
सब कुछ ठीक है बॉस?

365
00:36:25,808 --> 00:36:26,642
पेना.

366
00:36:27,476 --> 00:36:31,314
9वीं स्ट्रीट. 98-3.

367
00:36:31,397 --> 00:36:33,566
ठीक है। समझ गया।

368
00:36:36,944 --> 00:36:40,072
मुझे जानने की जरूरत है
यदि इस पते के आसपास कोई गतिविधि है।

369
00:36:40,156 --> 00:36:42,533
आपको एक आवाज पर मैच मिलता है,
तुम मुझे तुरंत ढूंढ लो.

370
00:36:42,617 --> 00:36:44,118
ठीक है। आपको यह मिला।

371
00:37:05,723 --> 00:37:08,434
-यह लगभग पांच मिनट पहले रिकॉर्ड किया गया था।
-आप इसे बमुश्किल सुन सकते हैं.

372
00:37:08,517 --> 00:37:09,518
मुझे इसे साफ़ करने दो।

373
00:37:14,106 --> 00:37:17,652
ठीक है।
अब सैटेलाइट फोन बंद कर दें.

374
00:37:17,735 --> 00:37:19,445
-वह पाब्लो है।
-हमें अब चलना होगा.

375
00:37:19,528 --> 00:37:21,656
- हाँ।
- तुम दोनों यहीं रह रहे हो.

376
00:37:22,323 --> 00:37:23,658
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे।

377
00:37:23,741 --> 00:37:26,535
क्रॉस्बी को पता चला कि आप एक और छापे पर गए थे,
हम सभी को घर का टिकट मिल जाता है।

378
00:37:26,619 --> 00:37:29,205
क्रॉस्बी को बकवास जानने की ज़रूरत नहीं है।

379
00:37:29,288 --> 00:37:30,623
यह समझौता योग्य नहीं है.

380
00:37:34,418 --> 00:37:36,337
हम रेडियो संपर्क में रहेंगे.

381
00:37:38,965 --> 00:37:40,174
यीशु.

382
00:37:50,685 --> 00:37:54,188
हम 20 मिनट में बाहर आ जायेंगे.
इसलिए सतर्क रहें.

383
00:37:54,272 --> 00:37:55,606
हाँ, कर्नल.

384
00:37:56,148 --> 00:37:58,943
ध्यान! हम बाहर जा रहे हैं!

385
00:38:27,555 --> 00:38:29,307
हम सैन जुआन पर हैं।

386
00:38:29,390 --> 00:38:32,018
उस की नकल करें। अपने छह देखो, दोस्तों.

387
00:38:33,060 --> 00:38:34,687
वहां कैसा लग रहा है?

388
00:38:34,770 --> 00:38:39,358
सब कुछ शांत है.
मर्फी, तुम आज रात पेय खरीद रहे हो।

389
00:38:40,985 --> 00:38:42,236
सस्ते कमीने.

390
00:38:43,362 --> 00:38:46,032
मुझे और पेना को लेना मत भूलना
रास्ते में कुछ सिगार.

391
00:38:46,699 --> 00:38:48,284
बेशक, गोरा।

392
00:39:02,340 --> 00:39:03,716
रिवर्स!

393
00:39:04,342 --> 00:39:06,260
ऊपर देखो!

394
00:39:08,262 --> 00:39:09,430
यह घात है!

395
00:39:13,893 --> 00:39:14,727
सबदा!

396
00:39:14,810 --> 00:39:18,230
कैरिलो, जवाब दो!
कैरिलो! ट्रुजिलो! आप कॉपी कुछ कर सकते हैं?

397
00:39:23,903 --> 00:39:25,404
दुष्ट!

398
00:39:25,488 --> 00:39:28,115
हे भगवान, मुझसे बात करो!
हमें वहां लोगों की जरूरत है.

399
00:39:28,199 --> 00:39:29,200
कैरिलो!

400
00:39:32,661 --> 00:39:34,246
जाओ जाओं जाओ! चलो भी!

401
00:39:46,634 --> 00:39:47,968
लानत है!

402
00:40:24,922 --> 00:40:26,048
मेरी तरफ देखो।

403
00:40:30,344 --> 00:40:32,012
मेरी तरफ देखो।

404
00:40:43,566 --> 00:40:48,195
आपने एक बच्चे से मुझे यह देने के लिए कहा।

405
00:41:00,958 --> 00:41:02,877
आप इसे वापस पा सकते हैं.

406
00:41:09,133 --> 00:41:10,426
और ये...

407
00:41:12,136 --> 00:41:14,930
मेरे चचेरे भाई गुस्तावो के लिए है।

408
00:41:16,765 --> 00:41:18,601
कायर।

409
00:41:18,684 --> 00:41:20,186
दुष्ट।

410
00:42:32,633 --> 00:42:35,511
चिंता मत करो। यह अच्छे से ठीक हो जाएगा.

411
00:42:38,097 --> 00:42:41,350
मैं बोगोटा वापस जाऊँगा
अंतिम संस्कार तक शव के साथ।

412
00:42:43,310 --> 00:42:45,020
वे उसकी पत्नी को बुलाते हैं?

413
00:42:45,104 --> 00:42:47,147
हाँ, वह मैड्रिड से रास्ते में है।

414
00:42:48,983 --> 00:42:52,570
यह तुम पर नहीं है, जावी। यह एस्कोबार पर है.

415
00:42:52,653 --> 00:42:54,989
और किसी न किसी तरह, वह भुगतान करता है।

416
00:42:56,740 --> 00:42:59,785
हम सब करते हैं. सही?

417
00:43:50,169 --> 00:43:52,338
यह तुम्हारी गलती नहीं है, पेना।

418
00:43:52,421 --> 00:43:54,798
-नहीं?
-नहीं।

419
00:44:00,012 --> 00:44:03,098
-मैं खेला गया.
-हम सब खेले।

420
00:44:03,182 --> 00:44:06,101
हम सभी को जानकारी थी,
इसे सेंट्रा स्पाइक द्वारा समर्थित किया गया था--

421
00:44:06,185 --> 00:44:07,227
रुकें.

422
00:44:09,730 --> 00:44:10,939
बस...

423
00:44:14,777 --> 00:44:16,362
तुम्हें पता है, तुम यहाँ आ रहे हो...

424
00:44:19,490 --> 00:44:21,450
आप सभी सही बातें कहते हैं.

425
00:44:25,537 --> 00:44:27,831
कोई खास फर्क नहीं पड़ता.

426
00:44:34,296 --> 00:44:37,591
कर्नल कैरिलो का अंतिम संस्कार
कल होगा.

427
00:44:41,553 --> 00:44:43,597
मैं अंत्येष्टि नहीं करता.

428
00:46:06,513 --> 00:46:09,308
वे कह रहे हैं
कि पाब्लो ने ही कैरिलो को मार डाला.

429
00:46:09,391 --> 00:46:11,351
आगे, वह तुम दोनों के बाद आएगा।

430
00:46:13,312 --> 00:46:16,982
या मैं, या तुम, पाचो।

431
00:46:17,065 --> 00:46:20,068
नहीं - नहीं।
हमें एक और योजना बनानी होगी।

432
00:46:20,152 --> 00:46:23,447
एक और दृष्टिकोण.
अपने लक्ष्यों को प्राप्त करने का दूसरा तरीका.

433
00:46:25,240 --> 00:46:28,702
पाचो, हमें कास्टानोस को बुलाने की जरूरत है।

434
00:46:30,496 --> 00:46:33,624
जल्द ही हमें पता चल जाएगा कि इसमें उनके लिए क्या है।

435
00:47:04,947 --> 00:47:10,911
कैरिलो को अभी तक दफनाया नहीं गया है...
और वे पहले से ही मेरा सिर मांग रहे हैं।

436
00:47:12,746 --> 00:47:14,790
वे बलि का बकरा चाहते हैं.

437
00:47:16,583 --> 00:47:18,293
और हमें उन्हें एक देना होगा.

438
00:47:27,719 --> 00:47:31,431
इसलिए हम कहने जा रहे हैं कि आप
आपके उप मंत्री द्वारा ख़राब सलाह दी गई।

439
00:47:34,643 --> 00:47:37,854
-हम दूसरा रास्ता खोज सकते हैं.
-मुझे ख़त्म करने दीजिए.

440
00:47:37,938 --> 00:47:41,900
हम यह कहने जा रहे हैं कि मैंने अकेले अभिनय किया
और बिना प्राधिकरण के

441
00:47:41,984 --> 00:47:44,027
जब मैंने ला केट्रेडल में प्रवेश किया।

442
00:47:44,778 --> 00:47:48,907
और यह कि वह मैं ही था जिसने जोर दिया था
वह कैरिलो वापसी।

443
00:47:56,248 --> 00:47:57,833
मैं आपका इस्तीफा स्वीकार नहीं करता.

444
00:47:57,916 --> 00:48:02,421
अब, पहले से कहीं अधिक, देश
तुम्हारी ज़रूरत है, एडुआर्डो। मुझे तुम्हारी जरूरत है।

445
00:48:02,504 --> 00:48:05,007
हमें यह करना होगा, सीज़र।

446
00:48:06,466 --> 00:48:11,763
आपको यह पता है। अटॉर्नी जनरल,
प्रेस, विपक्ष, नागरिक,

447
00:48:11,847 --> 00:48:14,808
हर कोई किसी को दोषी ठहराने की तलाश में है।
उन सभी को।

448
00:48:15,767 --> 00:48:17,436
और यह आप नहीं होंगे.

449
00:48:23,317 --> 00:48:29,114
आपकी सेवा करना मेरे लिए सम्मान की बात है
और कोलम्बिया के लोग।

450
00:48:46,131 --> 00:48:47,507
आपको कामयाबी मिले।

451
00:49:59,871 --> 00:50:02,624
लिमोन ने मुझे बताया कि आपकी एक बेटी है।

452
00:50:05,419 --> 00:50:06,586
कितनी उम्र?

453
00:50:10,298 --> 00:50:13,301
-दो।
-और उसका नाम क्या है?

454
00:50:16,054 --> 00:50:19,141
-सैलोम.
-क्या सुंदर नाम है।

455
00:50:26,815 --> 00:50:30,527
यह दूसरी बार है
कि मैं आपका ऋणी महसूस कर रहा हूँ।

456
00:50:34,948 --> 00:50:40,328
अब, मैरिट्ज़ा...
हमारी बेटियां सुरक्षित रहेंगी.

457
00:50:42,289 --> 00:50:43,582
धन्यवाद।

458
00:50:45,584 --> 00:50:50,422
यह जान लो...मुझमें तुम्हारा एक दोस्त है।

459
00:51:06,897 --> 00:51:07,856
आपने क्या किया?

460
00:51:09,941 --> 00:51:11,485
मैंने इसका ख्याल रखा.

461
00:51:12,819 --> 00:51:14,488
अब आप सुरक्षित हैं.

462
00:51:15,071 --> 00:51:16,531
लिमोन.

463
00:52:13,338 --> 00:52:14,798
अरे।

464
00:52:17,092 --> 00:52:18,760
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

465
00:52:23,723 --> 00:52:25,100
ओलिविया कहाँ है?

466
00:52:25,183 --> 00:52:28,144
वह घर पर है। मेरी बहन के साथ।

467
00:52:38,905 --> 00:52:40,407
अरे, आप ठीक हैं?

468
00:52:48,415 --> 00:52:50,417
--अरे।

469
00:53:18,486 --> 00:53:19,988
अब क्या?

470
00:53:20,739 --> 00:53:22,449
आख़िर तुम क्या चाहते हो?

471
00:53:23,241 --> 00:53:24,993
मेरी आपकी मदद करने की इच्छा है।

472
00:53:26,953 --> 00:53:28,163
अरे हां?

473
00:53:30,373 --> 00:53:32,459
मेरे साथ आओ और मैं तुम्हें दिखाऊंगा।

474
00:54:24,844 --> 00:54:27,055
इसे अपना घर समझें.

475
00:54:55,250 --> 00:54:56,835
एजेंट पेना.

476
00:54:57,961 --> 00:54:59,754
मोंटेकैसिनो में आपका स्वागत है।

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net